Madame; Petit Larousse
Titre accordé autrefois aux dames de qualité et donné aujourd’hui aux femmes mariées et, de plus en plus, à toutes les femmes. Titre prédédant la fonction ou la profession d’une femme
[Definition of “madame” in the Petit Larousse dictionary: title formerly granted to noblewomen and today given to married women and, more and more, to all women. Title preceding the position or profession of a woman]
→ titre que l’on donnait à la Cour de France, aux filles du roi, du dauphin, et à la femme de Monsieur, frère du roir (en ce sens s’écrit avec une majuscule)
[title given in the French Court to daughters of the king, the dauphin, and to the wife of Monsieur, the king’s brother (in this sense written with a capital letter)]
“le temps s’en va, le temps s’en va, Madame” [time goes by, time goes by, Madame]
Pierre de Ronsard, Les Amours de Marie
1555-1556 “Je vous envoie un bouquet…” [I am sending you a bouquet]
la grande Mademoiselle, la duchesse de Montpensier, fille de Gaston d’Orléans, frère de Louis XIII (titre de la fille aînée du frère puîné du roi) En ce sens s’écrit avec un majuscule (1627-1693)
[la grande Mademoiselle, the duchess of Montpensier, daughter of Gaston d’Orléans, brother of Louis XIII (title of the eldest daughter of the king’s youngest brother). In this sense written with a capital letter (1627-1693)]
Anne Marie Louise d’Orléans
